I migliori corsi di studio per diventare interpreti e traduttori

Panoramica delle migliori proposte accademiche di apprendimento delle moderne tecniche di mediazione e traduzione linguistica e lessicale, destinato a futuri interpreti, traduttori ed operatori di un contesto internazionale. Lauree triennali, specialistiche, master post-universitari con modalità di insegnamento diretta ed a distanza: cosa scegliere nel contesto italiano?

Criteri di scelta

I corsi per traduttori, interpreti e mediatori linguistici si rivolgono a coloro che vogliono fare della conoscenza specifica di più lingue, un tassello fondamentale di carriera professionale, ma anche a chi opera già in un contesto plurilinguistico e necessita di una focalizzazione nell'utilizzo specialistico di una lingua in un settore particolare.
Come prima cosa è necessario distinguere tra le lauree triennali (destinate a chi desidera approfondire da un punto di vista ampio una o più lingue straniere), le lauree specialistiche (con criteri di accesso più definiti), i master brevi e i master universitari (per una preparazione specifica e specializzata).
In secondo luogo, dare peso nella scelta al tipo di certificazioni che si possono ottenere ed all'offerta formativa pratica, sotto forma di workshop e tirocinii.

Le lauree di primo e secondo livello: alcuni esempi

Interpretariato e traduzione (SSML Gregorio VII, Roma): corso triennale che affronta tematiche grammaticali, lessicali e culturali di alcune lingue straniere (a scelta) oltre all'italiano; tirocini previsti di breve-media durata; requisiti linguistici di accesso verificati tramite test (almeno una lingua oltre all'italiano).
Mediazione linguistica e culturale (Università L'Orientale, Napoli): corso che approfondisce gli aspetti sociali e culturali, oltre che quelli linguistici, degli idiomi di studio prescelti; la finalità è quella di fornire una migliore preparazione nella modalità traduttiva ed interpretativa degli operatori; requisito di accesso è la conoscenza lessicale e culturale di due lingue oltre l'italiano.
Interpretariato e Comunicazione (IULM, Milano): caratterizzato da una forte selezione all'ingresso (numero chiuso), il corso prevede test linguistici di verifica del livello di conoscenza delle lingue prescelte e affiancamento costante di tutor per il raggiungimento degli obiettivi didattici; consistente e variegata offerta nelle attività di stage, workshop, pre-inserimento nelle aziende del settore.

Master e certificazioni: l'eccellenza accademica

Isit, Trento: propone master universitari (1 anno, due specializzazioni) e master brevi (6 mesi,quattro specializzazioni); gli studenti sono molto seguiti (numero chiuso) ed è possibile conseguire certificazioni CILS e DITALS (convenzione con l'Università per Stranieri di Siena).
Scuola Superiore Mediatori Linguistici, Pisa: vengono proposti diversi tipi di master (completi, weekend ed executive), focalizzati sulla comunicazione nelle lingue del Business Management (inglese e cinese) oltre che su approfondimenti settoriali di un unica lingua straniera; ampio spazio dedicato al lavoro sul campo (da tre a sei mesi di tirocinio).
Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico: focalizzato sulla traduzione letteraria per l'editoria, organizzato in seminari con docenti e aziende, a numero chiuso.
Università telematica G. Marconi: master di primo e secondo livello in Traduzione Letteraria/Tecnico Scientifica e Interpretariato di conferenza; modalità di apprendimento e-learning.