Il traduttore di Google, info e consigli

Alcune informazioni dettagliate sul traduttore gratuito di Google. Vediamo come funziona e quali lingue supporta

Che cos'è Google Translate e come funziona

Il traduttore istantaneo di Google (Translate.google.it) è un traduttore online gratuito che in maniera simultanea traduce parole, frasi, pagine web e documenti da una lingua all'altra. Le opzioni disponibili sono attualmente 57, dai più utilizzati Inglese, Francese ed Italiano per passare a lingue più caratteristiche come l'Yddish o il Galiziano. Ce n'è, in pratica, per tutti i gusti!
Questo traduttore non fa altro che raccogliere sul web traduzioni di documenti già esistenti, dandoci il modello più inerente al testo.
Essendo generato in automatico la traduzione non sarà sempre perfetta, anzi. Ma vi è la possibilità, nel caso si conosca precisamente il contenuto, di inserire la nostra versione, per arricchire il database.
In pratica, si basa più sulla statistica che sulla reale conoscenza, per cui a volte da lingua a lingua la traduzione non sempre risulterà ottimale.
Diciamo che è utile nel caso si voglia conoscere in linea di massima un concetto in una frase elaborata, sicuramente inficia notevolmente se gli dovessimo affidare un intero documento di Word ad esempio. Il contenuto in quel caso diverrebbe assai difficoltoso da estrapolare, visto che quando Google Translate non conosce una parola in archivio la riporta nella stessa lingua d'origine.
Spesso utile, ma mai indispensabile se vogliamo dirla tutta, essendoci sul web traduttori molto più efficaci del suddetto prodotto.
Esiste anche un Blog ed un gruppo di discussione da poter consultare all'interno del sito, dove si possono trovare informazioni e consigli sul traduttore.
Presumibilmente Google aggiornerà sempre più la versione, in modo da potenziarla e mettersi al riparo dalla concorrenza quale Yahoo. Le ricerche al riguardo sono continue, e già solo nell'ultimo anno sono state portate alcune modifiche significative come l'estensione delle due lingue una al fianco dell'altra e la possibilità di contribuire al miglioramento del sito inserendo le nostre traduzioni, come avviene con Wikipedia.

Elenco lingue supportate

Attualmente Google Translate supporta le seguenti 57 lingue: - Afrikaans, Albanese, Arabo, Bielorusso, Bulgaro, Catalano, Cinese, Croato, Ceco, Danese, Olandese, Inglese, Estone, Filippino, Finlandese, Francese, Galiziano, Tedesco, Greco, Ebraico, Hindi, Ungherese, Islandese, Indonesiano, Irlandese, Italiano, Giapponese, Coreano, Lettone, Lituano, Macedone, Malese, Maltese, Norvegese, Persiano, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Serbo, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Swahili, Svedese, Tailandese, Turco, Ucraino, Vietnamita, Gallese, Yiddish.