Come tradurre online dei testi dall'italiano all'inglese

Chi almeno una volta ha provato ad utilizzare internet al posto del voluminoso e spesso polveroso vocabolario di lingua inglese, ha potuto osservare come esistano diversi siti web che forniscono, oltre alla traduzione tra italiano e inglese – quella più comunemente richiesta – anche quella tra altre lingue.

Lista - parte 1

Le traduzioni realizzate da queste applicazioni, però, non sono del tutto precise perché non tengono conto dei significati che le parole assumono nei diversi contesti d’uso e, a maggior ragione, tra una lingua e un’altra. Quindi, per quanto gli strumenti offerti da molti motori di ricerca e applicazioni varie possano aver raggiunto un livello di qualità elevato, non offriranno mai una traduzione perfetta ed è necessario che l’utente abbia una certa infarinatura dell’inglese (o della lingua con cui vuole tradurre il proprio testo) che gli permetta di accorgersi delle piccole imprecisioni, inevitabile nella traduzione letterale. Qui di seguito la lista dei migliori siti online di traduzione dall’italiano all'inglese. • Google Translate (o Strumenti per le Lingue raggiungibile dall’home page del portale Google) [[Translate.google.it|http://translate.google.it/]]. Il miglior sito attualmente in circolazione per la traduzione gratis online. Oltre alla traduzione dall’inglese all’italiano di parole, frasi, siti web e documenti da caricare direttamente dal proprio hardisk. Disponibili ben 50 lingue da combinare a piacimento. Per la traduzione di singole parole, fornisce non solo il significato letterale, ma anche quello che può assumere in contesti diversi. Attualmente, il migliore in circolazione.
• Yahoo! Babelfish [[It.babelfish.yahoo.com|http://it.babelfish.yahoo.com/]]. Traduttore simultaneo fornito da Yahoo! Come Google Translate, consente di tradurre parole, frasi e siti web ma, a differenza di Google, è possibile realizzare solo alcune combinazioni tra lingue, già preimpostate dal sistema.
• Babylon Traduttore.babylon.com/. Altro traduttore online in cui l’utente ha la libertà di scegliere le lingue combinazioni diverse di lingue. Consente di scaricare l’applicazione direttamente sul proprio PC in maniera assolutamente gratuita, per la sola traduzione tra italiano e inglese.

Lista - parte 2

• Bing Translator Microsofttranslator.com. Traduttore online fornito stavolta dal motore di ricerca Bing. Anche questo traduttore non ha le combinazioni pre-impostate e sono disponibili ben 35 lingue.
• Dictionary.com [[Translate.reference.com|http://translate.reference.com/]]. Su questo sito, in lingua inglese, sono disponibili per 55 lingue! L’unica punto a sfavore è che non è possibile tradurre pagine web.
• Free Translator.com [[Free-translator.com|http://www.free-translator.com/]]. Oltre ad avere l’applicazione che consente di tradurre simultaneamente parole, frasi e siti web, da questo sito in lingua inglese è possibile reperire altri strumenti linguistici completamente gratuiti.online translators translator gratis website translator traduttori gratuiti free translation online translate