Versioni di greco: come trovare on-line un aiuto per le traduzioni

Per gli studenti, soprattutto: un aiuto per tradurre le versioni di greco.

Il greco a scuola

Il greco ormai viene studiato solo al Liceo Classico (se non prendiamo in considerazione chi lo studia all'Università). E' considerata una lingua morta, e probabilmente lo è, dal momento che non si parla più. Ma il greco classico, o antico, è alla base di moltissime parole e vocaboli che utilizziamo ogni giorno. Quasi tutte hanno una radice proveniente da greco o dal latino, soprattutto quando i termini sono tecnici, come quelli medici o giuridici.
Studiare il greco, dunque, significa studiare il significato originario delle parole che usiamo nella lingua corrente di oggi.
E' senza dubbio, però, molto difficile tradurre il greco: lo sanno bene gli studenti che sono alle prese con le versioni. Il vocabolario non sempre basta e spesso, anzi, è fuorviante se non si ha una buona conoscenza di base della lingua.
In tempo di maturità e di esami di stato, ma non solo, parte la corsa all'aiuto per la traduzione.

Il web

Lo studente che non si arrende mai sa benissimo che sul web potrà trovare un valido aiuto per tradurre le versioni dei suoi adorati filosofi o poeti greci. Su Studenti.it possiamo trovare tesine, versioni, appunti, saggi brevi, che ci aiuteranno nello studio di questa affascinante quanto ostica lingua.
Per quanto riguarda in maniera dettagliata le versioni, Skuolasprint.it può essere un valido aiuto. Sul sito, con qualche click, possiamo rintracciare le versioni tradotte di autori vari: sono infatti catalogate per autore e in ordine alfabetico. Si può scegliere tra 100 mila versioni già tradotte, si può trovare addirittura quella presente nel libro di testo utilizzato dallo studente, possono essere commentate grammaticalmente con analisi del periodo annessa. Come fare per averle? Basta farne espressa richiesta sul forum del sito, che assicura una risposta rapida e assicurata. C'è un tutor presente per le versioni già tradotte e un altro che si occupa di quelle non presenti sul sito. Oltre alle versioni di greco, troviamo anche quelle di latino. Un altro sito molto interessante è Dienneti.it, che si occupa di educazione e didattica: all'interno troviamo materiale didattico, esempi di traduzione dal greco e dal latino, corsi online e moltissime altre utility per lo studente al passo con i tempi, ma con uno sguardo alle antiche civiltà.