Tout savoir sur le morceau "I Am What I Am" de Gloria Gaynor : histoire, classement, traduction...

Gloria Gaynor fut sans aucun doute l'une des reines du disco. Dans sa discographie, il y a des incontournables comme "I will survive" et "Never can say goodybe", mais aussi des titres un peu moins connus comme "I am what I am".

La reine du disco

De son vrai nom Gloria Flower, elle voit le jour le 7 septembre 1949 à Newark dans le New Jersey. Après avoir fait ses débuts au sein du groupe "Soul Satisfiers", elle se lance dans une carrière solo. Le premier album "Never can say goodbye" est un succès fulgurant, se classant directement en tête des hit-parades. La musique proposée est dite dansante ; pour beaucoup ce sont les vrais débuts du disco dont elle devient très rapidement une des figures emblématiques. Les tubes s'enchaînent et les années 1970 font de Gloria Gaynor une authentique star des discothèques et autres soirées dansantes. Même si la suite de sa carrière commence à s'essouffler au milieu des années 1980, ses chansons ont marqué toute une génération et sont très souvent l'objet de reprises.

"I Am What I Am"

Les paroles évoquent sa volonté de se démarquer et d'être acceptée telle qu'elle est. Ce titre figure sur l'album sorti en 1984 et intitulé "I am Gloria Gaynor". Je suis ce que je suis
Je suis ma propre et unique création
Donc viens jeter un coup d'œil
Et donne moi l'hameçon
Ou l'ovation
C'est mon monde
Et je veux avoir un peu de fierté
Mon monde
Et ce n'est pas un endroit où je dois me cacher
La vie ne vaut rien
Jusqu'à ce que je puisse dire
Je suis ce que je suis. Je ne veux pas d'éloges, je ne veux pas de pitié
Je joue moi même de la batterie
Certains pensent que c'est bruyant, je pense que c'est joli
Et peu importe si j'aime chaque éclat et chaque bracelet
Pourquoi ne pas regarder les choses sous un angle différent
Ta vie est une honte
Jusqu'à ce que tu puisses crier je suis ce que je suis. Je suis ce que je suis
Et ce que je suis n'a pas besoin d'excuses
Je trace mon chemin et négocie mes cartes
On n'a qu'une vie, il n'y a ni retour et aucune caution
Une seule vie, donc il est temps d'ouvrir son placard
La vie ne vaut rien jusqu'à ce que l'on puisse crier
Je suis ce que je suis. Je suis bien
Je suis forte
Je suis valeureuse
J'appartiens. Je suis utile
Je suis vraie
Je suis quelqu'un
Je suis quelqu'un aussi bien que toi.