Tout sur la chanson "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" de U2 : traduction, genèse, classement

"Hold me, thrill me, kiss me, kill me" est une chanson du groupe de rock irlandais U2. Sortie en 1995, elle figure sur l'album "Hasta la vista baby !" et elle a également servi de bande originale au film "Batman Forever". Ce titre connut un immense succès à travers le monde, se classant parmi les meilleures ventes de disques cette année-là.

La chanson

"Hold me, thrill me, kiss me, kill me" est une chanson du groupe de rock irlandais U2. Écrite et composée par les membres du groupe, elle a été initialement créée en 1993 pour les besoins de l'album "Zooropa". Cependant, il fallut attendre 1995 et la sortie du disque "Hasta la vista baby !" pour que la chanson voie enfin le jour et soit connue du grand public. Ce titre figura également sur la bande originale du film "Batman forever". "Hold me, thrill me, kiss me, kill me" fut un énorme succès commercial. Il se classa notamment en tête des ventes aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Irlande, en Nouvelle-Zélande et en Norvège.

Traduction des paroles

Tu ne sais pas comment tu l'as pris
Tu sais simplement ce que tu as
Oh mon Dieu, tu as volé les voleurs
Et tu t'es fait prendre
Dans les phares d'une limousine
Tu es une star. T'habillant comme une bonne sœur
Vivant comme une traînée
S'ils ne comprennent pas ce que tu fais
Alors, bébé ça doit être de l'art
Tu es un mal de tête dans une valise
Tu es une star. Oh non, ne sois pas timide
Tu n'as pas à partir
Tiens-moi, fais-moi frissonner,
Embrasse-moi, tue-moi. Tu ne sais pas comment tu es arrivé là
Tu sais juste que tu veux en sortir
Croyant en toi presque autant que tu doutes
Tu es un immense crack
Tu l'assumes telle une star géniale. Ne sois pas timide
Prends le temps de pleurer
Tiens-moi, fais-moi frissonner,
Embrasse-moi, tue-moi. Ils veulent que tu sois Jésus
Que tu mettes un genou à terre
Mais ils veulent récupérer leur argent
Si tu vis toujours à 33 ans
Et tu réussis des tours avec ton crucifix
Tu es une star. Ne sois pas timide
Tu n'as pas à renier l’amour
Tiens-moi, fais-moi frissonner, embrasse-moi, tue-moi.