Tout sur la chanson "L.A. Woman" de The Doors : classement, traduction, genèse

"L.A. Woman" est une chanson du groupe de rock américain The Doors . Il figure sur l'album éponyme sorti en 1971. Entièrement écrite par le chanteur Jim Morrison, "L.A. Woman" est considérée comme l'un des titres phares et mythiques de la discographie de The Doors.

La chanson

"L.A. Woman" est un titre figurant sur l'album du même nom, elle est sortie en avril 1971. La musique fut composée par les membres du groupe, Robby Krieger, Ray Manzarek et John Densmore. Jim Morrison en écrivit les paroles. "L.A. Woman" fut enregistrée aux studios de "The Doors Workshop" à Hollywood. Se démarquant par sa durée exceptionnelle de 7mn et 49s, ce titre se révèle extrêmement difficile à chanter en direct. D'ailleurs, le groupe ne l'a chanté qu'une seule fois lors d'un concert à Dallas. Le nom Mojo Risin est souvent repris dans la chanson, il s'agit en fait de l'anagramme de Jim Morrison.

Traduction des paroles

Alors, je suis arrivé en ville il y a environ une heure
J'ai regardé autour de moi pour voir dans quel sens le vent souffle
Où les petites filles dans leurs bungalows hollywoodiens
Es tu une chanceuse petite fille dans la ville des lumières
Ou juste un autre ange perdu ... la ville de la nuit
Ville de la nuit, ville de la nuit, ville de la nuit
Femme de L.A., femme de L.A.
Femme de L.A. dimanche après midi
Conduire à travers les quartiers
Vers ta déprime, vers ta déprime
Vers ta déprime, vers ta déprime
Vers ta déprime, vers ta déprime. Je vois tes cheveux brûler
Les collines sont enflammées
S'ils disent que je ne t'ai jamais aimé
Tu sais que ce sont des menteurs
Conduire vers tes autoroutes
Errer dans les ruelles de minuit
Les flics dans leurs voitures, les bars topless
N'ont jamais vu une femme
Tellement seul, tellement seul
Hôtel argent meurtre folie
Changeons d'état d'esprit de la joie à la tristesse
Mr Mojo Risin, Mr Mojo Risin
Tu dois continuer de t'élever
Mr Mojo Risin, Mr Mojo Risin
Tu dois continuer de t'élever
T'élever, t'élever
Je dois m'élever, m'élever
Je dois... Alors, je suis arrivé en ville il y a environ une heure
J'ai regardé autour de moi pour voir dans quel sens le vent souffle
Où les petites filles dans leurs bungalows hollywoodiens
Es-tu une chanceuse petite fille dans la ville des lumières
Ou juste un autre ange perdu ... la ville de la nuit
Ville de la nuit, ville de la nuit, ville de la nuit
Femme de L.A., femme de L.A., tu es ma femme
Petite femme de L.A., petite femme de L.A.