Tout sur la chanson "My Girl" de "The Temptations" : traduction, histoire, classement

"My Girl" est l'un des premiers titres du groupe "The Temptations". Sortie en 1964 sous le label de la célèbre maison de disques de la Motown, la chanson connut un énorme succès en 1965 et se classa numéro un au Billboard américain. "My Girl" fut inspirée à Smookey Robinson (qui écrivit les paroles) par son épouse Claudette Robinson.

Quelques anecdotes autour de la chanson

"My Girl" est la chanson phare de la discographie du groupe "The Temptations" . Ce titre fut composé par Smookie Robinson et Ronald White. Sa sortie eut lieu le 21 décembre 1964 et obtint un succès considérable se classant notamment meilleure vente au célèbre Billboard américain au tout début de l'année 1965. C'est une chanson typique de la célèbre maison de disques Motown. Les voix sont harmonieuses et s'accordent magnifiquement entre elles. Les auteurs ont réussi à composer une mélodie douce et entraînante. Les paroles ont été inspirées à Robinson par celle qui fut son épouse, Claudette Robinson. Aujourd'hui encore, cette chanson est l'objet de reprises et de rééditions comme celle de 1993. Elle sert aussi très souvent de bande originale pour des films.

Traduction des paroles

J'ai le soleil
Bien qu'aujourd'hui il pleuve
Quand il fait froid à l'extérieur,
Je suis en plein mois de mai. Et bien, j'imagine que tu diras
Qu'est ce qui peut me rendre ainsi ?
Ma femme, ma femme, ma femme
Je parle de ma femme, ma femme. J'ai tellement de miel
Que les abeilles m'envient
J'ai une chanson plus douce
Que les oiseaux dans les arbres. Et bien, j'imagine que tu diras
Qu'est ce qui peut me rendre ainsi ?
Ma femme, ma femme, ma femme
Je parle de ma femme, ma femme. Je n'ai pas besoin d'argent
De chance ou de gloire
J'ai toutes les richesses qu'il me faut mon amour
Celles qu'un homme peut demander Et bien, j'imagine que tu diras
Qu'est ce qui peut me rendre ainsi ?
Ma femme, ma femme, ma femme
Je parle de ma femme, ma femme. Je parle de ma femme
J'ai le soleil
Bien qu'aujourd'hui il pleuve
Avec ma femme
J'ai même le mois de mai avec ma femme. Je parle de ma femme
De ma femme.