Non sei ancora registrato? Creare un OverBlog!

Creare il mio blog

Traduttore inglese italiano: recensione dei migliori servizi online

I principali servizi di traduzione inglese-italiano messi a disposizione da Internet.

Perché usare un traduttore online?

Tutti noi, almeno una volta nella vita, abbiamo provato a barare su una traduzione d’inglese sfruttando i servizi di traduzione disponibili su Internet per evitare di dover imbracciare pesantissimi dizionari cartacei (ma esiste ancora qualcuno in grado di consultarli?). Purtroppo i risultati non sempre sono soddisfacenti. In realtà, la traduzione ricavata con questi servizi è pur sempre opera di un computer che, per quanto ben programmato, non può avere la stessa capacità di comprensione del significato posseduta da un essere umano: il servizio di traduzione online si limita a utilizzare i termini più frequenti e comuni, producendo talvolta dei veri e propri nonsense. Una traduzione essenzialmente letterale può rivelarsi poco utile nel caso di una lingua come l'inglese che è infarcito di modi di dire e frasi idiomatiche (ovvero quelle particolari espressioni che richiedono una traduzione logica e non letterale, es. in italiano prendere un granchio). Sarebbe meglio, quindi, avere una conoscenza quantomeno base della lingua, così da poter rimediare agli errori del traduttore e ottenere un testo sensato. Rispetto alle difficoltà incontrate nell’utilizzo dei primi servizi di traduzione online, oggi abbiamo a disposizione una vasta scelta di siti che offrono traduzioni sicuramente molto più realistiche.

I principali servizi di traduzione online

Il più noto è il traduttore online di Google, Google Translate, un servizio veramente efficace che è in grado di tradurre parole, frasi e persino intere pagine web; ha un’ottima capacità di approssimazione per quanto riguarda la traduzione delle frasi idiomatiche; offre la possibilità di ascoltare la pronuncia di quanto stiamo traducendo. Risultati altrettanto buoni si ottengono con Free-translation.imtranslator.net: anche in questo caso c’è la possibilità di tradurre modi di dire e frasi idiomatiche in maniera corretta, con l’opportunità di ascoltare la pronuncia delle parole. Per chi non si accontenta di un semplice servizio di traduzione, esiste Reverso.net: il sito offre, in aggiunta, un servizio di consultazione di un dizionario online che contiene la spiegazione del significato del termine e una raccolta delle principali frasi idiomatiche composte proprio con quel termine. Mymemory.translated.net cerca di rimediare ai limiti delle traduzioni eseguite dal computer: la traduzione è ottenuta statisticamente grazie all’incrocio di traduttori automatici e contributi umani. Sul fronte italiano, invece, Il corriere della sera mette a disposizione degli utenti un utilissimo dizionario online. Infine, per avere maggiori riscontri, possiamo utilizzare Lexicool.com che permette di confrontare le traduzioni di diversi siti (Google, Bing, Reverso, Systran, SDL) e scegliere quella che meglio si adatta alle nostre esigenze.

Stessi articoli di categoria Web e Cultura digitale

Come effettuare il trasferimento da un domino ad un altro

Come effettuare il trasferimento da un domino ad un altro

In alcuni casi, sia per sfizio che per necessità, ci si trova di fronte alla necessità di effettuare un trasferimento di un dominio da un host all'altro. come fare? ecco alcuni consigli da seguire per chi non mastica web a colazione!
Attori: informazioni e foto sul Web

Attori: informazioni e foto sul web

Il mondo del cinema affascina milioni di persone, in tutto il mondo, per via dei protagonisti del grande schermo e delle loro vite, dentro e fuori dal set.
Sfondi per pagine Web: come sceglierli

Sfondi per pagine web: come sceglierli

Nel progettare un sito web la scelta più difficile da fare è sicuramente la grafica. bisogna scegliere quali colori usare e soprattutto che sfondo mettere se di una sola tinta o con animazioni per siti. per orientarci nella scelta vi consiglierò dei siti su cui trovare dei validi sfondi per pagine web.
Dove ottenere una consulenza informatica online

Dove ottenere una consulenza informatica online

Hardware che danno problemi, periferiche mal funzionanti e altri problemi sono competenza di un consulente informatico, che purtroppo risulta essere costoso ma indispensabile se non si è molto pratici di pc. ma esiste un modo per avere consulenze online risparmiando?