Traduzioni on line da italiano a inglese: Google Translate

Google translate, un tool affidabile per ogni esigenza

Necessità di tradurre

Certamente vi sarà capitato più volte, mentre navigate sul web o scaricate programmi o installate applicazioni, di imbattervi in qualche parola inglese di cui non conoscete il significato. Come fare? Di sicuro non bisogna farsi prendere dal panico. Evitate di correre su e giù per casa alla ricerca del famigerato dizionario di inglese delle scuole medie, abbandonato chissà dove ed ormai sepolto sotto tonnellate di polvere. In realtà la soluzione è molto più semplice, basta cercare un traduttore online. Ne esistono un'infinità, quasi tutti gratuiti e alcuni piuttosto ben fatti.
Quello che vi consigliamo è Google Translate, il traduttore online del famosissimo motore di ricerca. Chiaramente non possiamo pretendere traduzioni perfette quando si tratta di frasi intere e complicate, ma per singole parole è perfetto.
Procediamo con ordine e vediamone nel dettaglio i pregi ed i difetti.

Pregi e difetti del tool in questione

Fra gli aspetti positivi come non tener conto del fatto che è di accesso immediato, basta infatti collegarsi al sito di Google e lo troviamo subito disponibile nel menù in alto. Oltretutto quanti di noi non hanno la home page di Google impostata come pagina iniziale? Quindi per la maggior parte degli internauti addirittura sarà sufficiente cliccare sull'icona del proprio web browser per aver subito disponibile il traduttore. Altro aspetto positivo è che la traduzione inizia automaticamente mentre ancora state digitando la parola che vi occorre, praticamente una traduzione simultanea. Inoltre una volta finito di digitare vi fornirà oltre al risultato principale tutta una serie di sinonimi e traduzioni ugualmente adatte. Inoltre è possibile, in maniera molto semplice, invertire le lingue, ossia impostare quale si desidera tradurre ed in quali lingue si desiderano i risultati della traduzione. E' molto semplice ed intuitivo, basterà agire sul menù a scomparsa e selezionare una delle oltre 50 lingue presenti. Come dicevamo, inoltre, se state traducendo da italiano ad inglese e volete quindi invertire le lingue e tradurre da inglese a italiano vi basterà semplicemente cliccare sulle freccette poste fra i due idiomi e l'inversione sarà automatica. Come accennavamo nell'introduzione esistono però anche aspetti negativi. Infatti è pur sempre un traduttore automatico, non potrete quindi aspettarvi traduzioni soddisfacenti quando allargate la vostra traduzione a frasi intere e magari complesse, insomma non può svolgere una adeguata funzione interpretativa.
Il parere è tuttavia molto positivo, infatti considerando che si tratta pur sempre di un tool online e non di un essere umano si tratta indiscutibilmente di un limite più che accettabile.