Tout sur "I am a man of constant sorrow" des Soggy Bottom Boys (histoire, tablatures, etc)

Pièce traditionnelle du folklore américain, "Man of Constant Sorrow" est une chanson très populaire, reprise à de multiples occasions par de nombreux artistes, principalement bluesmen acoustiques. Repris par le groupe fictif des Soggy Bottom Boys dans le film "O Brother Where Art Thou ?" des Frères Coen, le morceau a alors retrouvé une nouvelle vie dans les charts internationaux.

Genèse

Enregistré pour la première fois par Dick Burnett, violoniste aveugle du Kentucky, "Man of Constant Sorrow" est très probablement une version d’un ancien chant religieux, réadaptée au début du siècle dernier par le musicien. Enregistré en 1928 par Emry Arthur, puis popularisé dans les années 50 par les Stanley Brothers, le morceau est féminisé en 1960 par Joan Baez, avant d’être repris, deux ans plus tard, par Bob Dylan.
Durant les décennies suivantes, de nombreux artistes reprennent le morceau, au nombre desquels Rod Stewart, Waylon Jennings, ou encore les Dillards. En 2000, le film "O’Brother, Where Art Thou ?" des Frères Coen met en scène un groupe de fuyards menés par George Clooney qui, sous le nom des Soggy Bottom Boys, enregistrent alors "Man of Constant Sorrow". Le film est un succès et le morceau connaît le même destin, gravissant instantanément les charts, et étant récompensé par de nombreux prix musicaux.

Paroles

Le morceau étant passé dans le domaine public, tant ses paroles que ses tablatures pour guitare peuvent être facilement trouvées sur internet, et ce, de manière légale.
Paroles (VO)
(Chorus) In constant sorrow through his days
I am a man of constant sorrow I've seen trouble all my day. I bid farewell to old Kentucky The place where I was born and raised.
(Chorus) The place where he was born and raised
For six long years I've been in trouble No pleasures here on earth I found For in this world I'm bound to ramble I have no friends to help me now.
(Chorus) He has no friends to help him now
It's fare thee well my old lover I never expect to see you again For I'm bound to ride that northern railroad Perhaps I'll die upon this train.
(Chorus) Perhaps he'll die upon this train.
You can bury me in some deep valley For many years where I may lay Then you may learn to love another While I am sleeping in my grave.
(Chorus) While he is sleeping in his grave.
Maybe your friends think I'm just a stranger My face you'll never see no more. But there is one promise that is given I'll meet you on God's golden shore.
(Chorus) He'll meet you on God's golden shore.