Tout sur la chanson "Livin' La Vida Loca" de Ricky Martin : histoire, classement, traduction

Premier succès mondial de Ricky Martin, "Livin’ La Vida Loca" sort dans les bacs en 1999, en même temps que le premier album du chanteur portoricain. Tube immédiat et international, la chanson est responsable de l’avènement de la pop latino aux USA et ouvre alors la voie à bon nombre d'artistes comme Jennifer Lopez, Enrique Iglesias ou encore Shakira.

Généralités

Chanson incontournable de Ricky Martin, "Livin’ La Vida Loca" remporte toutes les récompenses en 1999 et 2000. Alors n°1 du Top 100 américain, le single est certifié disque de platine aux USA et se vend à des millions d'exemplaires de par le monde, récoltant au passage de nombreuses nominations aux Grammy Awards et dans d’autres cérémonies de récompenses. Reprise par de nombreux artistes de genres différents (punk, metal, électrp, etc), "Livin’ La Vida Loca" reste l’une des chansons les plus marquantes des années 1990.

Paroles

Traduction des paroles de "Livin' la vida loca" de Ricky Martin Elle croit à la superstitionAux chats noirs
Et aux poupées vaudou
Moi j’ai une prémonition
Cette fille va être responsable de ma chute.
Elle aime les nouvelles sensations
Nouvelles explorations
À la lumière des bougies
Elle a une nouvelle addiction
Pour chaque jour et chaque nuit. Elle te fera ôter tes vêtements
Pour aller danser sous la pluie
Elle te fera vivre sa folie
Et te soulagera de toute ta douleur
Comme une balle dans la têteAllons-y ! Refrain : À l'envers, la tête en bas
Elle vit la vie à 200 à l’heure
Elle te poussera, te tirera vers le bas
En vivant la vie à 200 à l’heure
Ses lèvres sont d’un rouge diabolique
Et sa peau couleur café
Elle t’épuisera totalement
En vivant la vie à 200 à l’heure
Elle vit la vie à 200 à l’heure
Elle vit la vie à 200 à l’heure. Je me suis réveillé
À New York City
Dans un petit hôtel fauché
Elle a pris mon coeur
Et tout mon argent
Elle a dû me donner
Un somnifère. Elle ne boit jamais d'eau
Te fait commander du Champagne
Une fois que tu l’as goûtée
Tu ne seras plus jamais le même
Elle te rendra cinglé. Allons-y !
À l'envers, la tête en bas
Elle vit la vie à 200 à l’heure
Elle te poussera, te tirera vers le bas
En vivant la vie à 200 à l’heure
Ses lèvres sont d’un rouge diabolique
Et sa peau couleur café
Elle t’épuisera totalement
En vivant la vie à 200 à l’heure
Elle vit la vie à 200 à l’heure
Elle vit la vie à 200 à l’heure. (© Desmond Child & Draco Rosa/Columbia – 1998)