Tout sur le morceau "I wish i was a punk rocker" de Sandi Thorn : histoire, traduction, genèse, album, classement, etc

"I wish I was a punk rocker (with flowers in my hair)" est une chanson très célèbre interprétée par l'artiste écossaise Sandy Thorn. Cette chanson a eu un grand succès international, dès le jour de sa sortie en 2006. Cet article va vous parler de l'histoire de la chanson et donner une traduction possible de cette chanson.

Son histoire

Sortie le 22 mai 2006, "I wish I was a punk rocker (with flowers in my hair)", chanson écrite par Tom Gilbert et Sandy Thorn, a connu un succès mondial. La première semaine de la sortie de la chanson, le disque a atteint 40000 ventes.

Le traduction

Le refrain
Je regrette de ne pas être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux,
En 77 et 69, les révolutions étaient en vogue,
Née trop tard dans un monde d’indifférence,
Je regrette de ne pas être une punk rockeuse avec des fleurs dans les cheveux, Le couplet Quand les chefs d’État ne jouaient pas de la guitare,
Quand tout le monde n’avait pas de voiture,
Quand la musique importait réellement et que la radio était reine,
Quand les banquiers ne contrôlaient pas le monde,
Et que les médias ne pouvaient pas acheter notre âme,
Quand les ordinateurs étaient encore effrayants, et que nous ne savions pas tout. Le refrain Je regrette de ne pas être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux,
En 77 et 69, les révolutions étaient en vogue,
Née trop tard dans un monde d’indifférence,
Je regrette de ne pas être une punk rockeuse avec des fleurs dans les cheveux. Le couplet Quand les pop-stars restaient encore mythiques,
Et que l’ignorance pouvait encore rimer avec béatitude,
Quand God Saved the Queen devenait une ombre plus blanche que pâle,
Quand mon père et ma mère étaient encore ados,
Quand l’anarchie était toujours un rêve,
Et que le seul moyen de garder contact était des lettres à la poste. Le refrain Je regrette de ne pas être une rockeuse punk avec des fleurs dans les cheveux,
En 77 et 69, les révolutions étaient en vogue,
Née trop tard dans un monde d’indifférence,
Je regrette de ne pas être une punk rockeuse avec des fleurs dans les cheveux. Le couplet Quand les disquaires étaient encore à la mode,
Et que les vinyles étaient tout ce qu'ils avaient en stock,
Et que la grande autoroute vers l’information dérivait dans l’espace,
Quand les gamins avaient des vêtements déjà portés,
Et que leurs jeux consistaient essentiellement à traîner dehors,
Quand les footballeurs avaient encore les cheveux longs et de la boue sur le visage. Née trop tard dans un monde d’indifférence,
Je regrette de ne pas être une punk rockeuse avec des fleurs dans les cheveux.