Fernanda Pivano: biografia della scrittrice

Fernanda Pivano è una nota scrittrice italiana. Le sue opere sono generalmente delle traduzioni scritte originariamente in lingua inglese o americana. Se volete sapere come è iniziato il suo lavoro, non vi resta che leggere la sua biografia.

Fernanda Pivano: la vita

Fernanda Pivano è nata a Genova nel 1917, qui trascorre i primi anni della sua vita. A soli 12 anni segue la famiglia a Torino, dove continua i suoi studi al liceo classico e conosce come insegnante Cesare Pavese. È quest’ultimo che per la prima volta fa leggere alla futura scrittrice, dei libri americani. Fernanda Pivano si appassiona alla letteratura e per questo si laurea in lettere nel 1941, e poi anche in filosofia. È il 1943 quando viene pubblicata la sua prima opera di traduzione dall’inglese. L’opera tradotta da Fernanda Pivano è ”Antologia di Spoon River”, di Edgar Lee Master. Poco dopo traduce il romanzo di Ernest Hemingway “Addio alle armi”, tuttavia lo fa in pieno regime fascista, e poco dopo la disfatta di Caporetto, quindi viene arrestata, e il libro non viene pubblicato. Nel 1956, dopo aver letto a lungo molti romanzi americani, vede l’America per la prima volta. In questo periodo inizia a tradurre anche romanzi scritti da autori americani poco conosciuti in Italia, come Jack Kerouac e Allen Ginsberg. La stessa Fernando Pivano compone le prefazioni con riferimenti alla vita degli autori, da pubblicare con le sue traduzioni.

I premi letterari vinti, e altre notizie su Fernanda Pivano

Presto questo suo lavoro le permette di vincere dei premi, il primo è il “premio Sain Vincent” del 1964 per il giornalismo. Segue il “premio Monselice” per la traduzione, nel 1975. Negli anni successivi vince anche diversi premi per la letteratura, come il “premio Giovanni Commisso”, nel 1985. Nel 1998 a Milano viene aperta una grande struttura bibliotecaria per ospitare le opere di Fernanda Pivano insieme ai numerosi volumi di suo padre. Nel 2001 diventa regista di un film televisivo, “A farewell to beat”, la cui trama è una biografia sull’ultimo viaggio che la scrittrice e traduttrice ha compiuto in America. Nel 2003 vince un nuovo premio letterario, il “premio Grinzane Cavour” e in questo stesso anno viene istituito un premio letterario in suo onore. L’ultimo premio letterario che ha ricevuto è stato il “premio Vittorio de Sica”, nel 2006. La biografia di Fernanda Pivano si conclude con la sua morte nel 2009. Per conoscere meglio la storia di Fernanda Pivano c’è Wikipedia oppure potete consultare il suo sito ufficiale, Fernandapivano.it. Attraverso questo sito potete accedere al blog a lei dedicato. Non va dimenticato che Fernanda Pivano ha scritto libri con diversi riferimenti alla sua vita. Tra le grandi passioni di Fernanda Pivano c’è quella per De André.