Chanson "Sexy Love" de Ne-Yo : genèse, traduction, classement

Second single international du premier album de l’artiste de r’n’b Ne-Yo, "Sexy Love" sort dans les bacs le 11 juillet 2006. Contrairement à "So Sick", premier single de l’artiste, Ne-Yo fait ici une déclaration d’amour à sa petite amie, dont il ne peut se passer. Succès commercial, le single se classe très rapidement dans les Charts Internationaux, notamment dans les pays anglo-saxons.

Genèse et clip

Dans "So Sick", Ne-Yo expliquait qu’il en avait assez de toujours entendre une chanson à la radio lui rappelant son ex-petite amie. Ici, l’artiste fait un virage à 180°, puisqu’il dédie "Sexy Love" à une petite amie, dont il est épris, au point de ne pouvoir se passer d’elle un seul instant. La chanson de Ne-Yo est par ailleurs accompagnée d’un vidéo-clip, dans lequel Ne-Yo néglige factures et avis d’expulsion pour rester aux côtés de sa compagne.

Succès commercial

À nouveau produit par l’équipe Stargate, le single sort dans les bacs en juillet 2006, et est un succès immédiat : il finit à la septième place du top 100 américain, et à la cinquième place des charts anglais. En France, il n’atteint que la 54ème place du classement SNEP.

Traduction (extrait)

Mon amour sexy… (Tellement sexy…) Vers 1 Elle me hérisse les cheveux sur la nuque
En une seule caresse
Et j’explose comme un volcan pour la couvrir de mon amour
Bébé, tu me fais gémir (Ohh ohh ohhh)
Et je n’arrive pas à penser (à quoi que soit que je voudrais faire d’autre)
Que de t’entendre chanter (chante mon nom comme tu sais si bien le faire)
Lorsque nous faisons notre truc (lorsque nous faisons les choses que nous nous faisons)
Bébé, tu me fais gémir (Ohh ohh ohhh) Chorus Mon amour sexy, les choses que tu me fais
(Oh bébé, bébé) me laissent tendu, me font courir vers toi
Oh j’aime te faire l’amour
Ma puce tu sais que tu es mon (amour sexy...) Vers 2 Je lui suis tellement accro, elle est la meilleure des drogues
Juste assez C’est déjà trop je suis tendu je suis à ses ordres, tout à la fois
Je n’y peux rien si elle me fait gémir (Ohh ohh ohhh)
Et je n’arrive pas à penser (à quoi que soit que je voudrais faire d’autre)
Que de t’entendre chanter (chante mon nom comme tu sais si bien le faire)
Lorsque nous faisons notre truc (lorsque nous faisons les choses que nous nous faisons)
Bébé, tu me fais gémir (Ohh ohh ohhh)